‫"(دعاوى قضائية)"
‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫الادعاء.
‫هل ستتابع؟
‫"هل الجراب غير ضروري بحق
‫لسكين يُدعى العدالة؟"
‫محامي الدفاع، هل ستتابع؟
‫محامي الدفاع.
‫لا.
‫هذا كل شيء.
‫قال محامي الدفاع كلمة ختامه،
‫لذلك ستُغلق هذه القضية.
‫الفائز في هذه المحاكمة التجريبية ‫هو المدعى عليه.
‫رُفعت الجلسة.
‫"غو يون وو".
‫كانت آمالي بك عالية.
‫لست ساذجًا فحسب، بل ضعيفًا أيضًا.
‫هل ستكون بخير؟
‫لا تقلقي. سأتدبر حالي.
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫على الرحب.
‫بالمناسبة يا "يون وو". لم فعلت ذلك؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- في نهاية المحاكمة...
‫لا عليك. هذا لأنك شخص رقيق.
‫يجدر بك العودة إلى الداخل.
‫أجل.
‫يمكنك أن تشتري لي العشاء لاحقًا.
‫كانت محاكمة تجريبية.
‫ماذا يمكنك أن تثبت بتماديك في جرح شخص آخر
‫- في محاكمة تجريبية؟ ‫- لا.
‫أثبت للتو لكل الشركاء هنا بما فيهم أنا
‫أنك غير كفء أو مؤهل كفاية
‫للبقاء في مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫ما هي الكفاءات والمؤهلات ‫التي تريدها أنت ومكتب "(كانغ) و(هام)"؟
‫إن كنت غنيًا وبالغًا النفوذ...لا،
‫إذا دفعوا الكثير كأتعاب محاماة، ‫بغض النظر عمن يكون العميل،
‫أو الجريمة التي ارتكبها،
‫بارتداء قناع مختلف في كل قضية؟
‫حتى أكون محاميًا بارعًا مثلك؟
‫لم أطلب أو أرغب في أن تكون مثلي.
‫- لا يمكنك أن تصبح مثلي حتى إن رغبت. ‫- هذا صحيح.
‫لكن بدلًا من
‫أن أصبح محاميًا مؤهلًا ‫يمكنه التضحية بأي شخص من أجل الفوز،
‫أريد أن أصبح محاميًا يمكنه ‫حماية من بجانبه رغم خسارته للقضية.
‫لا يمكنني الجدال في حقيقة ‫كوني محاميًا كفئًا.
‫يصعب عليّ التصديق حين تتحدث عن حماية شخص
‫- بقيمك وعدالتك. ‫- لم؟
‫- لأنني مزور ومخادع؟ ‫- لا.
‫حتى إن كنت مخادعًا أو ملتزمًا،
‫إن كنت عاطفيًا طوال الوقت،
‫لا يمكنك حماية أحد.
‫إن لم تكن واثقًا من الفوز ‫فلا تدخل النزال من البداية.
‫أو إن دخلت النزال فعليك بالإطاحة بهم ‫بضربة واحدة.
‫عليك بالخيار الأول أو الثاني.
‫ما زلت لا تفهم كيف تتخذ قرارًا مناسبًا ‫واختيارًا صائبًا.
‫كيف يمكنك حماية أحد؟
‫"دليل المحامي"
‫مديرة "كيم".
‫كان لديّ...
‫كان لديّ سبب وجيه.
‫أنا آسف.
‫كل ما شغل بالي هو الفوز.
‫ليس بعد.
‫أنا.
‫الآن بما أنني أظهرت نفسي كالحمقاء،
‫حين آتي إلى العمل صبح الغد، لا...
‫كنت قلقة بشأن طريقة ظهوري في حفل الليلة.
‫أيمكنني الحضور أصلًا؟ ألا بأس؟
‫لكن إن لم أحضر سيظنون الأمر غريبًا. ‫راودتني أفكار كثيرة.
‫لكن في النهاية انتهى بي الأمر مفكرة، ‫"ما خطبي؟"
‫هل تكدس الغضب داخلي مثلما قلت؟
‫"أجل، ربما أنا مليئة بالغضب. ‫هذا ما يحدد هويتي فحسب."
‫ثم قلت، "لا".
‫هذا ليس الأمر.
‫ربما كنت
‫منزعجة جدًا منك.
‫"يون وو".
‫أنا منزعجة منك.
‫لا أعلم السبب، لكن الأمر ليس بيدي.
‫لهذا أنا غاضبة جدًا.
‫لكن ما بيدي شيء سوى الانزعاج منك.
‫هذا كله خطئي.
‫أعلم أنه كذلك لأنني لست جيدة كفاية.
‫لكن يفترض أنه سر بيننا.
‫هل أخبرت صديقك
‫بشأن الأرنب؟
‫لا، قلت ذلك مصادفة.
‫مصادفة؟
‫إنك عبقري فعلًا.
‫إن هذا...
‫أظن أنك محقة.
‫لا أدري كيف أصبحت عبقريًا ‫وأن هذا يزعجك طوال الوقت.
‫إن قلتها مصادفة،
‫وجب عليك المقاتلة حتى النهاية.
‫لم استسلمت في منتصف المرافعة؟
‫لا.
‫هذا لأنك شخص طيب القلب.
‫لكن أيًا كان السبب،
‫أفسد كلانا...
‫كل شيء بسبب المشاعر.
‫ليس هذا...
‫"أمي"
‫أتى الفائز لتحصيل جائزته.
‫3 أيام.
‫- أسبوع. ‫- 3 أيام.
‫- 5 أيام. ‫- يوم واحد.
‫- يوم واحد؟ ‫- ألست موقنًا إلى تلك الدرجة؟
‫أليست ساعة واحدة كافية ‫لإقناعها بالعمل لديك؟
‫حسنًا.
‫3 أيام.
‫أيًا كان السبب...
‫أفسد كلانا كل شيء بسبب المشاعر.
‫"غو يون وو".
‫لا مشاعر لديك بدءًا من اليوم.
‫ولا حس عدالة ضعيف.
‫لماذا لم يطلب ذلك الشخص منك أن تدفع؟
‫إنه لا يمنحني خصمًا حتى.
‫هل محاولة الحصول على خصم من بائع متجول ‫هي تعريفك للعدالة؟
‫ألا تظن أنك تتخذ الأمر بعاطفة زائدة؟
‫تركت كل عواطفي في المنزل هذا الصباح.
‫إن كانت محاكمة أمس التجريبية هي الحقيقية،
‫كان لينتهي الأمر بجرحي
‫لموكلي وللخصم.
‫إن أدركت هذا أخيرًا فأرني النتائج،
‫بدلًا من التحدث في الأمر فحسب.
‫أتعرف أنك تميل إلى حمل الضغينة؟
‫ضغينة؟
‫يصعب إرضائي حتى حين يتعلق الأمر ‫باختيار زجاجة ويسكي.
‫الرائحة التي تظل على مقدمة الأنف.
‫الطعم الذي يُثقل لساني.
‫وسلاسة هبوطه عبر حلقي.
‫أتعرف ما الذي يصعب إرضائي به أكثر؟
‫لا تخبرني أنك لا تحمل ضغينة.
‫بالطبع.
‫كل من الويسكي والمحاكمات ‫لا يجب أن يتركا أثرًا مُرًا.
‫الرئيس.
‫مضى وقت طويل جدًا.
‫- لا يسعني تصديق أنني صادفتك هنا. ‫- أعلم. مر وقت طويل يا رئيس المدعين "أوه".
‫مهلًا، صرت نائبًا لرئيس هيئة الادعاء الآن.
‫ألق التحية. إنه "أوه بيونغ ووك"، نائب رئيس ‫هيئة الادعاء لمحكمة "سول" المركزية.
‫سررت بلقائك، أنا "غو يون وو".
‫أنت متدرب المدعي العام "تشوي"؟
‫المدعي العام "تشوي"؟
‫ألم يخبرك قط بأيامه كمدعي عام؟
‫كان مدعيًا عامًا بارعًا.
‫بالكاد ترك أي شخص يفوز بقضية.
‫- ثم... ‫- لا تأخد قضية إلى المحكمة أبدًا.
‫بالطبع، إن لم تكن واثقًا من الفوز.
‫مضى وقت طويل، لنشرب قهوة...
‫لا،
‫ماذا تفعل الليلة؟
‫إن كان لديك خطط فقم بالغها. ‫أخبر المحامية "كانغ" أنك ستقابلني.
‫- لنتناول العشاء معًا. ‫- كنت أعرف أنك شخصي المفضل.
‫سأرسل لك رسالة بالمكان والزمان. ‫أراك لاحقًا.
‫ما خطب الوجه العبوس؟
‫تبدو غير مرتاح بعض الشيء.
‫بالطبع لست مرتاحًا.
‫أتعرف ماذا خسرت بسبب نتيجتك السيئة؟
‫مُحال.
‫ليس كذلك، صحيح؟
‫لم تعرف بشأن هذا، صحيح؟
‫بالطبع لم أعرف.
‫من كان ليتخيل أنه سيخسر في محاكمة وهمية؟
‫لا.
‫أعني أنك لم تعرف حقًا ‫أن المحامي "تشاي" سيريدني
‫سكرتيرة له إذا فاز؟
‫- هذا... ‫- لا.
‫أوقن أنك تعرف بالفعل.
‫ماذا سيريد منك خلافي؟
‫إذًا...
‫ماذا ستفعل؟
‫ابقي معه لـ3 أيام فحسب.
‫"ابقي معه"؟
‫لا، ليس هذا...
‫- تسكعي معه لـ3 أيام فحسب. ‫- رباه.
‫أيجب أن أبقى وأتسكع معه؟
‫أتبيعني له؟
‫على الأقل حصلت "شيم تشيونغ" على راتبها ‫عندما تم بيعها، ولكن هذا...
‫إنك ممثلة.
‫فكري في هذا كأنه تمثيل وتحمليه لـ3 أيام.
‫ثم سأعيد كل شيء إلى طبيعته.
‫تمثيل؟
‫إذًا ليس لديّ خيار.
‫بالمناسبة،
‫ما اسم هذا الفيلم؟
‫حسنًا...
‫"كينغ كونغ"؟
‫إنه "كينغ كونغ" بحق.
‫إذًا هل يجعلني هذا البطلة الجالسة على كفه؟
‫لا تفعل هذا. هذا يخصني.
‫أجل، اهتم بشؤونك.
‫الآن...
‫دعيني أخبرك بسياسة عملك كسكرتيرة.
‫- أول شيء... ‫- أول شيء،
‫لست ملكًا لك.
‫ثانيًا، حتى إن كنت تابعة لك،
‫لقد صُدمت من سلوكك غير الشخصي والقمعي ‫وغير القانوني تجاه النساء.
‫سأقدم تقريرًا إلى المحامية "كانغ" ‫ونقابة والمحامين.
‫لا، مهلًا.
‫لقد أسأت الفهم.
‫- أنا فقط... ‫- على الرغم
‫من أن العقد كان لفظيًا بلا معنى،
‫من أجل شرف أفضل مكتب محاماة في "كوريا"، ‫"(كانغ) و(هام)"،
‫أنا مستعدة لقبول مرتبة معينة.
‫كمثال، لليوم فقط.
‫هل هذه...
‫تذاكر للشخصيات المهمة ‫لعرض باليه "مارينيسكي" الروسي.
‫ذكّرني هذا فجأة بآخر أيام أكتوبر عام 2008،
‫كانت أول مرة أشاهد فيها أداءً ‫في مسرح "مارينيسكي"
‫في "سانت بطرسبرغ".
‫لم أستطع نسيان تلك اللحظة، لأن...
‫لأنك شاهدته وحيدًا.
‫اتفقنا، ما هو شرطك؟
‫بعد العرض،
‫لنذهب إلى حانة فاخرة، ‫نتناول الكافيار والفودكا.
‫- فودكا؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكنك شراب الخمر أصلًا. ‫- بالطبع سأشرب مياه غازية.
‫- إذا أردت يمكنني احتساء كأس واحدة... ‫- كفى.
‫أوافق على عرض الباليه، وأرفض العشاء.
‫انتهى الأمر.
‫حسنًا.
‫لكن،
‫عليك الالتزام بقواعد الملابس.
‫المدير "بانغ تشو سونغ"؟
‫أجل.
‫عمل معي في "ناميونغ" لـ15 سنة.
‫لكن مؤخرًا...
‫اكتشفنا أن شهادته الجامعية مزيفة.
‫ماذا تعنين بمزيفة؟
‫لقد زور سجله الجامعي.
‫ظننا جميعًا أنه تخرج من جامعة مرموقة.
‫لكنه ترك التعليم.
‫إذا اكتشف العملاء هذا،
‫فستكون ضربة قوية لشركتك.
‫ماذا علينا أن نفعل في رأيك؟
‫حسنًا...
‫امنحيه تعويضًا كافيًا لنهاية الخدمة،
‫وأقنعيه بالاستقالة في صمت.
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫قلت إن عليك معاودة المنزل مبكرًا ليلة أمس. ‫هل كنت مع المتدرب؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بأنني كنت معه؟
‫رآك شخص ما معه.
‫لا بد أن ذلك الشخص أخطأ الرؤية.
‫إنه غريب جدًا.
‫كلما ذكرناه لاقيناه.
‫يظهر دائمًا ونحن نتحدث عنه.
‫ظننت أنك استقلت يا سيد "غو يون وو".
‫أبدًا.
‫لذلك لا تنشر شائعات في الأرجاء.
‫ماذا؟
‫ظننت أنك ستتوقف عن التصرف بغرور ‫بعد تعرضك للخزي، لكن طباعك لم تتغير.
‫لو كنت مكانك لشعرت بالحرج من البقاء هنا.
‫حسنًا، أظن أنك قد تبدو مختلفًا.
‫لا تبالي له.
‫ماذا؟
‫بالتأكيد.
‫هل عاودت المنزل آمنة ليلة أمس؟
‫بالطبع.
‫ألديك ما تقوله لي؟
‫- لا، في الواقع... ‫- ما لم يكن لديك...
‫هل تعرفين أن المحامي "تشوي" ‫كان مدعيًا عامًا؟
‫عجبًا، راتبك كبير.
‫إنه لا يُذكر مقارنة براتبك.
‫"المحامي (تشوي كانغ سوك)"
‫إنك محق.
‫لا يوجد سجل لكونه مدعيًا عامًا ‫على موقع الشركة.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫التقينا بنائب رئيس هيئة الادعاء ‫"أوه بيونغ ووك" في وقت سابق،
‫وقال إنه عمليًا قام بترقية المحامي "تشوي".
‫بالمناسبة، لم تصرفت هكذا ‫مع المحامي "سيو" سابقًا؟
‫لا بأس بتصرفه السيئ تجاهي،
‫لكنه وضعك في موضع حرج كذلك.
‫كل هذا بسببي.
‫إن كنت تحاول حمايتي ‫من أجل ما حدث أمس، فلا تفعل.
‫لديّ...
‫كرامة، لعلمك.
‫لا. ليس بسبب ما حدث أمس، ولا أقوم بحمايتك.
‫مثلما قلت،
‫لا يمكنني أن أسمح لمشاعري بإعاقة عملي.
‫"البحث عن (تشوي كانغ سوك)"
‫يظهر هذا في قاعدة بيانات المحامين.
‫أيمكنك أخذ صورة لهذا؟
‫- لم؟ ‫- أريد استخدامها في الابتزاز.
‫هكذا.
‫بالمناسبة،
‫إنه موجود في قاعدة بيانات المحامين،
‫لكن لماذا لم يضعها ‫في الملف التعريفي على موقع الشركة؟
‫لا أعلم.
‫ربما لديه ماض مخزٍ ‫من أيامه كمدعي عام يود إخفائه.
‫مدعي عام؟ ماذا بشأن ذلك؟
‫- معظمهم مدعين سابقين. ‫- هذا صحيح.
‫ويفخر معظمهم بذلك.
‫لذا لم قد...
‫هذا ليس مهمًا. لم تريد معرفة ذلك؟
‫لا، من أخبرك بهذا؟
‫نائب رئيس هيئة الادعاء ‫لمحكمة "سول" المركزية "أوه بيونغ ووك".
‫إذًا لا بد من وجود سوابق مظلمة في ماضيه.
‫لا، لا يوجد شيء، لذا اهتم بشؤونك فحسب.
‫لا تقل شيئًا أحمق له وتُلام عليه.
‫ألا بأس بوجودك هنا؟
‫تحدثت مع المحامي "تشاي" ‫وتفاوضت على الشروط.
‫لا علم لي بشيء آخر،
‫لكنني لن أُباع لأن شخص ما يريد بيعي.
‫أوقن أنك تعرف هذا.
‫عم تتحدثين؟
‫من حاول التخلي عنك؟
‫هذا ليس من شأنك، تعال.
‫شركة "ناميونغ" للمحاسبة.
‫إنها الشركة الاستشارية للمحاسبة ‫لشركتنا القضائية.
‫إنها عميل لدينا ‫تحصل على استشاراتنا القانونية.
‫حسنًا.
‫على كل،
‫هل أنت متأكد من تركك لمشاعرك في المنزل؟
‫بالطبع.
‫أهذا صحيح؟
‫إذًا ستكون هذه قضية مناسبة لاختبار ذلك.
‫يجب أن يُفصل المدير "بانغ تشو سونغ".
‫راجع عقد توظيفه،
‫وانظر جيدًا في لوائح شركة "ناميونغ"،
‫وابحث عن أسباب لفصله.
‫فصل؟
‫فيم أخطأ؟
‫- الاختلاس؟ التزوير في الحسابات؟ ‫- لا.
‫أداؤه كمدير تنفيذي ممتاز.
‫بالضبط.
‫لقد زور سجله الجامعي
‫ليس عليك مقارنة نفسك به.
‫لن يحدث الأمر لك.
‫كيف تجزم هكذا؟
‫ماذا لو أن المحامية "كانغ"...
‫لا، إذا اكتشف أحد...
‫اكتشف ماذا؟
‫اكتشفت للتو أن معاوني لم يواعد أحدًا قط.
‫أشك في هذا.
‫أظهر عواطفه للجانب الآخر ‫خلال المحاكمة الوهمية.
‫لم تسلم
‫قضية "ناميونغ" إلى المتدرب، صحيح؟
‫إن كان سبب إقالته واضحًا،
‫فما كانوا ليطلبوا مساعدتنا.
‫هذه القضية ليست كبيرة كفاية لي أيضًا.
‫هل من سبب آخر يمنعني عن منحه القضية؟
‫المحاكمة الوهمية؟
‫لا يمكنك أن تتوقعي منه أن يكون مثلي.
‫ربما ما وجب عليّ التوقع منك
‫أن يكون لديك بصيرة مثلي.
‫سنعرف حين ينتهي الأمر.
‫المدير "بانغ" متمرس بسنوات من الخبرة
‫في شركة محاسبة.
‫إذًا ستعرفين بشكل أفضل،
‫أنني أثبت لك أن لديّ بصيرة كذلك.
‫لست موقنة من أنك تحوز
‫بصيرة مثلي.
‫"شركة (ناميونغ) للمحاسبة، ‫السجل الشخصي للموظف"
‫مرحبًا، هل معي المدير "بانغ تشو سونغ" ‫من شركة "ناميونغ" للمحاسبة؟
‫حسنًا...
‫أظن أن عليّ مقابلتك.
‫حسنًا، أراك في الموعد إذًا.
‫ماذا طلبت "ناميونغ" من "كانغ سوك"؟
‫هل تسألني عن هذا؟
‫إذًا...
‫هل هناك شخص آخر في الغرفة سواك؟
‫هل تظنني شخص؟ ظننت أنني ثور.
‫بالضبط.
‫ظننت أن حينما أوجه ضربتي إليك ‫ستنزف وتنهار،
‫وتفكر قائلًا، "هذا ليس مكاني،
‫رباه، أنا غير مؤهل للوظيفة."
‫وظننت أنك ستهرب من هنا طواعية.
‫لكنك ما زلت هنا. أظن أنني أسأت الفهم.
‫بالطبع.
‫ولكي أزيد من إساءة فهمك،
‫سأصمد بعناد.
‫حسنًا.
‫لا تنس فحسب
‫ما زالت لدي طرق عديدة للتخلص منك.
‫المحامي "تشاي".
‫لم تكرهني إلى هذا الحد؟
‫ماذا؟ ألم أخبرك سابقًا؟
‫لديّ اهتمام شديد بك.
‫لكن الأهم هو
‫اهتمامي تجاهك
‫ليس مجرد عامل محير لكوني مهتمًا بك أو لا.
‫اهتمامي بك يتركز على
‫كيف أكرهك كليًا.
‫بالضبط. لم تكرهني إلى هذا الحد؟
‫لأنك مزيف.
‫هل سبق وشاهدت مصارع ثيران
‫يرفض طعن ثور لأنه يشعر بالأسى تجاهه؟
‫إن كنت محاميًا حقيقيًا،
‫فما كانت لتتحكم بك مشاعر عديمة القيمة.
‫- هذا... ‫- يصدق الجميع
‫ترهات "كانغ سوك" بأنك عبقري،
‫لكنني علمت من البداية.
‫أنك غير مؤهل كفاية لتصبح مصارع ثيران ‫في مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫لكن ما أود معرفته بحق هو...
‫لم بحق السماء اختارك "كانغ سوك" ‫لتكون معاونه؟
‫لنفترض أن هذا حقيقي.
‫لكنك تسأل ثور جريح
‫أين يود أن يُطعن في الجولة التالية.
‫هل أنت مؤهل لتكون مصارع ثيران؟
‫أطلب منك الاستمرار باهتمامك تجاهي ‫في حين أن اهتمامك الحقيقي للمحامي "تشوي".
‫هل أنت المدير "بانغ"؟
‫لست المحامي "تشوي كانغ سوك".
‫عذرًا؟
‫أنا معاونه، "غو يون وو".
‫اجلس من فضلك.
‫- سيد "غو يون وو"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذا غريب.
‫ما من شخص يدعى "غو يون وو" يعمل معاونًا ‫في مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫عذرًا؟
‫في الواقع...
‫لديّ موهبة بسيطة.
‫قد لا أبرع في أشياء أخرى،
‫لكنني بارع جدًا مع الأرقام.
‫ليس في مكتب "(كانغ) و(هام)" فقط،
‫أعرف جميع الأرقام التعريفية للموظفين، ‫الدخل والملفات الضريبية لكل الموظفين
‫في الشركة التي أعمل معها كمستشار مالي.
‫في الواقع...
‫ما زلت تحت التدريب، وبدأت العمل توًا.
‫أرى ذلك.
‫على كل، تشرفت بلقائك.
‫- هل أنت هنا من أجل الضرائب... ‫- لا.
‫سبب رغبتي في مقابلتك هو أنت شخصيًا،
‫لا المحامي "تشوي".
‫عم تتحدث؟
‫حاليًا، أنا على وشك أن
‫أفصلك.
‫ماذا؟ تفصلني؟
‫لأي سبب؟
‫هل من سبب يمنعني عن فصل "غو يون وو"؟
‫متدرب لا يتصرف وفقًا لمكانته.
‫هذا ما أخطأ فيه. إنه منفر للعينين.
‫منفر للعينين.
‫أحب هذا.
‫الآن بما أننا بتنا نعرف ذنبه،
‫يجب أن نبدأ في البحث عن الأدلة.
‫أدلة؟
‫ما من شخص
‫لم يرتكب أخطاءً.
‫إذًا...
‫سأبحث في كل شيء حتى أجد شيئًا ضده.
‫أعرف أنني أخطأت في الكذب ‫بشأن تخرجي من تلك الجامعة.
‫لكن لم تظهر أي مشكلات حتى الآن وأنا...
‫خلال الـ15 سنة المنصرمة،
‫كنت مخلصًا تمامًا لـ"ناميونغ". لكن لماذا...
‫أجل، أفهم شعورك.
‫هل تفهمه؟
‫ضحيت بنفسي من أجل الشركة ‫طوال الـ15 سنة المنصرمة،
‫الآن يرمونني كالقمامة. ‫كيف تقول إنك تفهمني؟
‫لم فعلت هذا إذًا؟
‫لم تكن مضطرًا إلى تزوير شهادتك.
‫ماذا تعني؟
‫"شهادة تخرج"
‫ما هذا؟
‫لم أر هذه من قبل.
‫عذرًا؟
‫قلت إنك ستبذل ما في وسعك،
‫لكنك تركت مشاعرك تتحكم بك وأفسدت كل شيء.
‫من أمرك بمقابلته من دون إذني؟
‫آسف بشأن هذا.
‫لكن لم يكن الأمر منوطًا بتزويره ‫لسجله الجامعي.
‫إذًا هذا ما في الأمر.
‫قلت لك إن هذا ليس من شأنك. ‫لذا لا تهتم كثيرًا بشأنه.
‫عُقد قرار كل شيء.
‫حياة رجل وعائلته ومستقبله ‫يعتمدون على هذا الأمر.
‫ألا ينبغي أن نكون أكثر دقة؟
‫صحيح أنه كذب في سيرته الذاتية،
‫لكن لم تظهر أي مشكلات طوال 15 سنة.
‫ولم يزور شهادته الجامعية.
‫هل لديك أدلة؟
‫أتخبرني أنك تصدق رجل حياته على الهاوية؟
‫أتظن أن علينا تحري الدقة؟
‫لا.
‫رأيت انعكاسًا لنفسك من خلاله.
‫أخبرتك ألا تقحم مشاكلك الشخصية في العمل.
‫أعطني الملفات واطلب منه الحضور غدًا.
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫لست من تتحكم به مشاعره.
‫إنه أنت.
‫- ماذا؟ ‫- سأعطيك الملفات،
‫لكنك لن تقدر على تولي الأمر بنفسك.
‫عملت بجد لأنني أردت أن أظهر نتاج عملي ‫بدلًا من قول إنني سأحسن العمل.
‫قال المدير "بانغ" إنه لن يخبر أحدًا بشيء
‫ما لم أكون حاضرًا.
‫سأجد...
‫الأدلة مهما يحدث.
‫يا إلهي، من هذا؟
‫"كانغ سوك"!
‫لا، المحامي "تشوي".
‫المدعية العامة "آن"؟
‫انظر إلى حالك، تبدو في حال جيدة.
‫هذا لأنك أفضل محامي في مكتب محاماة كبير. ‫تبدو أنيقًا.
‫إنه الوقار.
‫ووُلدت على هذا النحو.
‫لم أكن مختلفًا في أيام كوني مدعيًا.
‫لا.
‫حين كنت مدعيًا عامًا مؤهلًا، كنت ساذجًا.
‫لا يمكنك أن تقارن نفسك الحالية بالماضية.
‫"كانغ سوك"، لتعزمني على الغداء في وقت ما.
‫لنتمكن من الحديث عن الماضي الشيق.
‫نتقابل بعد كل تلك السنين ‫وتريدينني أن أعزمك على الغداء؟
‫كفاك تمثيلًا.
‫أخبريني فحسب. ماذا تريدين؟
‫نائب رئيس هيئة الادعاء "أوه بيونغ ووك".
‫أعمل على قضية لإثبات إدانته بإفساد أدلة.
‫أعمل لصالح
‫المدعي العام "جو" في فريق الادعاء الخاص.
‫تتحدثين إلى الشخص الخطأ.
‫يجدر بك تتبع معارف المدعي العام "أوه".
‫لم تطلبين مساعدتي ‫بينما استقلت منذ 10 سنوات؟
‫إنه نائب رئيس الادعاء ‫في محكمة "سول" المركزية.
‫إنه الرئيس، من سيتحدث عنه؟
‫كان رئيسي كذلك.
‫- أتظنين أنني سأختلف عن الآخرين؟ ‫- بالطبع.
‫لأنني أعرف أنك توقفت
‫عن العمل لصالحه.
‫لم أعرف السبب، مع ذلك تظنين أنك تعرفيه؟
‫أظن أنك تحاولين إثبات أن العالم تغير،
‫لكن لا تبددي طاقتك.
‫المحامي "تشوي كانغ سوك".
‫إذا لم أستطع تناول الغداء مع معلم أحترمه،
‫فهذا يعني أنك ستُستدعى كشاهد.
‫قد تبدأ كشاهد،
‫لكن قد ينتهي بك الحال كمشتبه به.
‫هل هذا تهديد؟
‫لكنني لست خائفًا من هذا.
‫- ضيعت وقتك سدى. ‫- لا.
‫مقابلتك كانت صدفة، لكنني ربحت شيئًا.
‫استمتع بعشائك،
‫وأبلغ نائب رئيس هيئة الادعاء "أوه" تحياتي.
‫"شركة (ناميونغ) للمحاسبة"
‫سبب الفصل، تزوير شهادته الجامعية.
‫اكتشفوا هذا وهم يجرون تحقيقًا في سجله.
‫تحقيق سجلي؟
‫قسم الموارد البشرية في "ناميونغ".
‫رباه.
‫"دعوة قضائية خاصة، ‫تحقيق مع نائب رئيس هيئة الادعاء (أوه)"
‫أخبرني لم زيفت صدفة لملاقاتي.
‫هل كان ذلك واضحًا؟
‫مع تقدمي بالسن أصبح ماكرًا ‫ولكنني أفقد خبثي.
‫صادفت المدعية العامة "آن سوك هي" ‫قبل مجيئي إلى هنا.
‫من فريق الادعاء الخاص.
‫إنه حدث يعقدوه بصفة دورية، ‫ويصدف أن دوري قد حان.
‫لا.
‫أخبرتك أنك ستدفع ثمنه يومًا ما،
‫وقد حان ذلك اليوم.
‫"كانغ سوك". لا، المحامي "تشوي". ‫يحاولون خلق اضطراب.
‫إذا حدثت الأمور كما تخيلوها،
‫فستنهار العدالة القضائية ‫التي عملنا جاهدين لبنائها.
‫سيضر هذا بي،
‫لكن لن يفيدك بشيء أيضًا.
‫إذًا تهددني.
‫لست أهددك. أطلب تعاونك.
‫إنهم أشرار. الشر متأصل فيهم. ‫أشخاص سلكوا مسار الشر بسبب عائلاتهم،
‫بسبب عائلاتهم الشريرة.
‫وبوجود السلاح في أيدينا،
‫نري هؤلاء الأشرار معنى العدالة ‫من دون استثناءات.
‫هل لا مجال للاستثناءات حقًا؟
‫أجل.
‫أتفهم سبب تقاعدك. لكن...
‫لا أريدك أن تنكر العدالة ‫التي حققناها معًا بسبب ذلك.
‫الأخطاء لا تُغتفر. ‫لكن امنح الامتنان حين يكون مُستحقًا.
‫أنصت، كل ما كسبته هو...
‫اللقب الصغير قبل اسمك. ‫"نائب رئيس هيئة الادعاء".
‫أنت محق.
‫يستمر هذا الاسم في التألق والنمو،
‫لذلك يحققون في أمري.
‫نحاول جميعًا تحقيق العدالة القانونية.
‫ما من مجال للتحيز.
‫بالطبع يوجد من يصمد في وجه سكين حاد،
‫ثم يضعف بسهولة بكلمات رقيقة.
‫يجب أن تتخلص من رغباتك،
‫لكن هذا ليس سهلًا.
‫تفضل، اشرب.
‫ما زلت في ساعات العمل.
‫حين تهب العاصفة، اتركها تسحبك في مجراها.
‫مهلًا، لا.
‫حين تهب العاصفة، ثمة احتمال لأن نُهزم.
‫لسنا من النوع الذي يسبح مع التيار.
‫لهذا اخترتك.
‫اخترتني؟
‫تعال للعمل معي.
‫لحظة احتسائك لهذا الكأس ستصبح موظفًا لديّ.
‫ومن تلك اللحظة،
‫سأحولك إلى جزار حقيقي
‫لا يحتاج إلى غمد سكينه في الجراب مجددًا
‫لأن الناس يقفون لك بالمرصاد ‫على كلا الجانبين،
‫حين تخرج السكين للقضاء على الأشرار.
‫سأجعلك مدعيًا عامًا حقيقيًا.
‫لا دراية لهم بمعنى العدالة أصلًا
‫ومع ذلك يتحدثون عما يجب أن يكون عليه ‫المدعي الحقيقي. هذا هو تفكيرهم.
‫علينا تغيير النظام التشريعي لا الأشخاص.
‫لا.
‫لكي تغير النظام التشريعي،
‫علينا تغيير الشخص الذي استخدم السكين ‫بطريقة خاطئة.
‫وأيضًا،
‫نحاول جميعًا إدراك العدالة القانونية.
‫لا يوجد جانبين.
‫هل تقول...
‫إنك لن تحتسي كأسي؟
‫اعترف بما فعلته
‫وتوصل إلى صفقة مع فريق الادعاء الخاص.
‫إذا تركت الأمر يصل إلى محاكمة، ‫فستظهر الأدلة بشكل ما.
‫هذا ما
‫قلته لي دائمًا.
‫أجل، فعلت ذلك.
‫أعلم ذلك جيدًا، لذلك قمت بتصحيح الأمور.
‫ولا توجد أدلة.
‫ما توقعت سماعه مني كان
‫شيئَا خلاف هذا. ‫كنت تتساءل عن أي جهة سأنحاز إليها.
‫اخترت تركك بإرادتي،
‫لكنني لن أذهب إلى هناك بنفسي ‫لتوجيه التهم إليك.
‫حسنًا، هذا كل ما أحتاج إليه.
‫مع ذلك،
‫لا أعني أن إذا انتهى بي المطاف ‫في المحكمة كشاهد،
‫لن أكذب لأخرج نفسي من الأمر.
‫هذه ليست طريقتي،
‫لكنها ليست طريقة مفيدة لك كذلك،
‫من ظننت أنه يومًا
‫جزارًا حقيقيًا، مدعيًا عامًا حقيقيًا.
‫وبالنسبة إلى لشراب...
‫ما جدر بي قبوله منذ 12 سنة
‫حين أخبرتني أن أعمل لصالحك.
‫الأشرار...
‫سيُقبض عليهم في النهاية.
‫والأدلة؟
‫ستظهر بشكل ما!
‫لنشرب!
‫أحبك يا "كانغ سوك".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫- "كانغ سوك". ‫- أجل.
‫أحبك.
‫شكرًا لك.
‫إنك المفضل لديّ.
‫أعدك أن أظل مخلصًا لك.
‫سأعتني بك حتى تموت.
‫أحبك!
‫أعدك أن أكون مخلصًا.
‫"كانغ سوك"، صرت محترفًا في الشراب الآن.
‫إنك المفضل لديّ.
‫مهلًا، خذ هذه.
‫اطلب سيارة أجرة.
‫رباه، لديّ نقود أيضًا.
‫خذها فحسب.
‫جلسة الغد مهمة، لذا نم كفاية.
‫حسنًا.
‫- "كانغ سوك". ‫- أجل.
‫أنا...
‫غدًا في المحكمة...
‫لا عليك.
‫يمكنك أن تثق بي فحسب.
‫لنذهب.
‫تثق بي، صحيح؟
‫بالطبع.
‫جيد.
‫إنك المفضل لديّ. عليك أن تثق بي.
‫"أمي"
‫إنها أنا.
‫سأعمل لوقت متأخر الليلة.
‫جدر بك مهاتفتي مبكرًا.
‫إليك الطعام الذي طلبته.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك، وداعًا.
‫صحيح.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تبحث حقًا عن شيء ‫لتهدد به المحامي "تشوي"؟
‫لا، أنا فقط...
‫أعمل لوقت متأخر الليلة.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫لم أرد أن آكل بمفردي.
‫عجبًا.
‫أيًا كان السبب، ‫فأتمنى أن تعملي لوقت متأخر دائمًا.
‫كنت جائعًا، ‫لذلك فكرت في الخروج لتناول الطعام.
‫شكرًا لك.
‫أعلم.
‫هل رأيت المقالة؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن نائب رئيس هيئة الادعاء "أوه" ‫لدعاوي محكمة "سول".
‫يصعب التمييز جدًا ‫بين ما هو حقيقي وما هو زائف.
‫"تشاي غيون سيك"، أيها الأحمق. ‫انتظر حتى أراك.
‫الليلة،
‫أنت أجمل شخص في هذه الغرفة.
‫إنك جميلة جدًا.
‫أعلم. لكن...
‫أريد فقط أن أقتل...
‫لا تفعل هذا...
‫أحيانًا حين أنتظرك أنسى نفسي.
‫اتبعني. إنك ملتزم بعقد،
‫سأشاهد العرض معك.
‫هذا ليس ما توقعته.
‫هل قضيت الليلة هنا؟
‫ماذا؟
‫كم الساعة؟
‫إنها 8:50 صباحًا.
‫لقد تأخرت.
‫أم أنني مبكر؟
‫ما...
‫سأرد لك ثمن عشاء الأمس وهذه القهوة.
‫من أنت؟
‫لا يمكن لطرف ثالث الاستفسار ‫عن تحقيق في سجل موظف.
‫أنا من مكتب "(كانغ) و(هام)" للمحاماة.
‫- إذًا؟ ‫- أظن أن الرسالة لم تصلك.
‫طلبت مني المديرة التنفيذية "شيم يونغ جو" ‫الاعتناء بمشكلة.
‫قالت إنك ستتعاون بشكل كامل.
‫ماذا؟
‫لكن هذه مسألة حساسة جدًا.
‫لا أحاول تضخيمها.
‫أنا هنا للاعتناء بالمشكلة.
‫- انتظر لحظة. ‫- لا عليك.
‫إنك غير متعاون.
‫سأتصل بالمديرة التنفيذية بنفسي.
‫ما اسمك؟
‫"إعلان عاجل، إقالة المدير (جيونغ يي جون)"
‫"سبب الإقالة: الاختلاس والتقصير في العمل"
‫"اختلس المال عدة مرات، لذا يجب فصله"
‫بينما تطبع الأوراق أيمكنني طلب أمرًا أخيرًا؟
‫المعاون تحت التدريب ‫يجب أن يحصل على راتب أساسي.
‫لكن لا يوجد سجل لمدفوعات الراتب مطلقًا.
‫إنه يعمل ولكنه لا يتلقى راتبًا.
‫أجل.
‫إنه متخرج من جامعة مرموقة، ‫لكن ليس لديه المؤهلات.
‫ثمة خيط اتصال.
‫كيف كان العشاء مع المدعي العام "أوه"؟
‫تعرفين إذًا.
‫استدعاك مجلس الادعاء الخاص.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫لو كنت مكانك،
‫كنت لأخبرهم كل شيء.
‫ما كنت لأغفل عن أي أدلة وأخبرهم كل شيء.
‫سأجعله يعلم أن على المرء دفع ثمن جرائمه.
‫سأعود إلى المنزل سعيدة بخطوات خفيفة
‫وأفتح زجاجة شمبانيا كنت أدخرها.
‫بعد احتسائي كأس،
‫سأحظى بنوم هانئ.
‫- لم تدخرين تلك الزجاجة؟ ‫- لأن هذا ما يجب عليك فعله.
‫هل نسيت؟
‫سبب تركك لذلك المكان وذلك الرجل...
‫- آنسة "هونغ". ‫- لا.
‫سبب عملي معك
‫هو أنك لم تبق مع ذلك الرجل حتى النهاية.
‫صباح الخير.
‫إليك تحقيق السجل الخاص بالمدير "بانغ"،
‫حسنًا،
‫أيجب أن أعود لاحقًا؟
‫لا، أنهينا حديثنا.
‫أظن أنكما حظيتما بعشاء سيئ.
‫لا شأن لك بالأمر.
‫حسنًا...
‫ربما يكون من شأني.
‫- ماذا تعني؟ ‫- نائب هيئة الادعاء "أوه بيونغ ووك".
‫يتم التحقيق معه بتهمة إفساد أدلة ‫خلال أيامه كمدعي عام.
‫ما علاقة ذلك بـ...
‫ماضيك مشكلتك لتحلها.
‫إن كان له علاقة بشيء يخصك الآن،
‫إذًا قد يؤثر هذا عليّ أيضًا.
‫قضية رقم "2008 جي إتش 1026". ‫قضية اصطدام وهروب بـ"جو سيونغ تاي".
‫كانت آخر قضية توليتها كمدعي عام.
‫وُجد بريئًا لنقص الأدلة.
‫تُظهر السجلات التفصيلية...
‫لم تستمر في فعل أشياء لم آمرك بفعلها.
‫لم اختارك المدعي العام "أوه"،
‫ولم تركته؟
‫تملكني الفضول.
‫إذًا لم تريد معرفة ذلك؟
‫ربما يمكنني أن أكشف أخيرًا
‫سبب اختيارك لي.
‫قد أُضطر إلى ترك هذه المؤسسة ‫في يوم ما أو أنت أيضًا.
‫قبل أن أُفصل مثل المدير "بانغ".
‫عذرًا.
‫المدير "بانغ تشو سونغ" ‫من مؤسسة "ناميونغ" للمحاسبة قد حضر.
‫هل أحضره إلى المكتب؟
‫لا، خذيه إلى غرفة الاجتماعات.
‫حسنًا.
‫لا تقل شيئًا، اجلس هناك فحسب.
‫"عقد تعويض الإقالة"
‫إنه عقد تعويض إقالة.
‫إن قبلت بهذا في صمت وغادرت،
‫سيكون أكثر من كاف لمكافأة نهاية الخدمة.
‫"أكثر من كاف"؟
‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫لا يمكنني قبول هذا.
‫لقد اعترفت
‫بتزوير شهادتك الجامعية.
‫قد تُتهم بالاحتيال.
‫لم أزود شهادتي قط.
‫إذا استمررت بخلق الأعذار والكذب...
‫إنه لا يكذب.
‫شهادته أُرسلت إلى مكتب الموارد البشرية ‫الأسبوع الماضي.
‫إن كان سيكذب، لكان كذب منذ 15 سنة.
‫لكن الأهم،
‫عرفوا منذ 7 سنوات
‫أنه ترك الجامعة.
‫قاموا بتفقد سجله بالفعل ‫حين تمت ترقيته إلى مدير.
‫7 سنوات؟ من قال هذا؟
‫المديرة التنفيذية "شيم يونغ جو" بنفسها.
‫ماذا؟
‫منذ 7 سنوات؟
‫- أمتأكد؟ هل هذه النسخة الأصلية؟ ‫- أجل.
‫إذًا لم يجعلون من الأمر مشكلة الآن؟
‫الشهر الماضي، فُصل معاونك أولًا.
‫- المدير "جيونغ يي جون"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- لم... ‫- اتركني أنهي حديثي من فضلك.
‫ما كان سبب فصله؟
‫أتى المدير"جيونغ" إليّ ‫وأخبرني أن ثمة شيئًا غريبًا
‫بتسوية الحسابات.
‫إلى جانب دخل الشركة العادي،
‫أظن أن كان هناك دخل إضافي.
‫ماذا تعني؟
‫وصل المال من عدة شركات صورية
‫بأسماء مجهولة.
‫أتعني بالشركة الصورية ‫شركة "ديسانغ" للاتصالات؟
‫- هل أنا محق؟ ‫- أجل.
‫أبلغت عن الأمر للمديرة التنفيذية،
‫وقالت إن لا علاقة لمؤسستنا ‫بالشركة الصورية،
‫وإن المدير "جيونغ" هو من اختلس المال...
‫لهذا فُصل.
‫المدير "بانغ".
‫إذًا يحاولون فصلي
‫أنا من عملت جاهدًا طوال 15 سنة،
‫لأنهم خائفون من تسريبي لسرهم.
‫تعويض الإقالة؟ مكافأة نهاية الخدمة؟
‫لا يمكنني فبول أي من ذلك.
‫أيها المدير...
‫- سأذهب وأحضره. ‫- اتركه.
‫أفسدت كل شيء بما يكفي.
‫ماذا ستفسد أيضًا؟
‫أن تحمي شخصًا؟
‫أهذا هو نوع المحامي الذي تريد غدوه؟
‫إذًا...
‫تركت المدير "بانغ" يرحل فحسب؟
‫هل وجب عليّ إسقاطه أرضًا وإجباره على البقاء؟
‫أخشى أن هذا ليس أسلوبي.
‫ماذا عن التحقيق السجلي؟
‫إنها وثائق سرية،
‫ولا يمكن لأحد أن يراها، ‫ولا حتى المدير "بانغ".
‫كيف حصل معاونك عليها؟
‫ليست الوسيلة هي المهمة إنما السبب.
‫أما بخصوص تخطي الحدود من وقت إلى آخر ‫لإتمام الأمور بمثالية،
‫"ناميونغ"ومكتب "(كانغ) و(هام)" متماثلين.
‫ما كنت لتفصليه من دون أدلة، صحيح؟
‫المديرة التنفيذية "شيم" محقة.
‫مع ذلك حصل على الوثيقة،
‫ما جدر بالمدير "بانغ" ومعاونك ‫أن يريا تلك الوثيقة.
‫أظن أنها كانت غلطتنا
‫أن نحاول إتمام الأمور بطريقة مثالية.
‫على كل،
‫أتساءل عن سبب رغبتك في جعلها مشكلة الآن،
‫رغم علمك بالأمر منذ 7 سنوات.
‫لأنني اكتشفتها منذ أسبوع.
‫إذًا من قام بالتحقيق السجلي منذ 7 سنوات؟
‫تقوم إدارة الموارد البشرية بفعل ذلك ‫بصورة دورية.
‫إذًا إدارة الموارد البشرية كانت تخفي
‫سجل المدير "بانغ" عنك لـ7 سنوات؟
‫أيها المحامي "تشوي".
‫ما نواياك بفعل هذا بي؟
‫نوايايّ سليمة. إنه الشك وعدم الثقة.
‫كنت أتساءل إن كان هناك سبب آخر ‫لفصلك للمدير "بانغ".
‫هذا سخيف.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫لا يعني شيئًا.
‫أجبرته على تولي الأمور بسرعة.
‫لذا سيتفقد
‫كل التفاصيل بدقة حتى لا يغفل عن شيء.
‫الشيء الوحيد الذي غفل عنه ‫هو عدم توقيع المدير "بانغ" لاستقالته
‫وحقيقة وجود اتفاق بالسرية داخلها.
‫إذا لفظ المدير "بانغ" بكلمة
‫وتحدث عن أي من هذا...
‫لن يلفظ المدير "بانغ" بكلمة.
‫لأن المحامي "تشوي" سيجده ‫ويجعله يوقع الاستقالة.
‫انس الأمر. قلت إنك تفهمني.
‫قلت إنك ستحميني إذا أخبرتك كل شيء.
‫لن أجلس وأتركهم يفعلون هذا بي.
‫ماذا ستفعل؟ توكل محاميًا؟
‫بالطبع سأفعل. ليس لديّ ما أخسره. ‫سأقاتل حتى النهاية.
‫قمت بتزوير شهادتك الجامعة. ‫هذا وحده كفيل بقلب الأمور ضدك.
‫- من الواضح أنك ستتعرض إلى هجوم مضاد. ‫- لم ذلك؟
‫خلال الـ15 سنة، توليت استشارات لـ1324 شخصًا ‫على مستوي الشركات
‫و382 شخصًا على المستوى الشخصي ‫بخصوص دخلهم وضرائبهم.
‫أجريت تقييمًا حسابيًا لـ27 شركة.
‫كيف تتذكر كل...
‫أخبرتك أنني أتفهم ما تشعر به.
‫فلتظن فقط أنني لدي موهبة مشابهة لموهبتك.
‫الأهم هو
‫سيسألونك عن كل ما فعلته في "ناميونغ"،
‫وسيطالبون بالتعويض عن الخسائر المالية.
‫في أسوأ الحالات قد تُسجن.
‫لكن المديرة التنفيذية "شيم" ‫ارتكبت جريمة أكبر مما فعلت.
‫أعرف أن هذا ما تظهره الظروف، ‫لكن لا توجد أدلة.
‫إذًا ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫سأجد طريقة ما،
‫لكن لا يمكنني أن أضمن شيئًا.
‫لذا فكر في أسوأ الحالات،
‫ووقع الأوراق للوقت الحالي كتأمين.
‫مضت 5 سنوات وشهرين و12 يومًا منذ أن استلمت ‫حسابات مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫لم أر قط متدربًا لا يحصل على مرتب ‫بالحد الأدنى للأجور، لذا بحثت.
‫عن اسمك.
‫لم يكن جدول راتبك المفقود فحسب،
‫لم يُدرج اسمك في الوثائق أصلًا.
‫هذا...
‫أعطني الاستقالة.
‫سأثق بما قلته بشأن تفهم شعوري.
‫لا نتشارك الموهبة نفسها فحسب.
‫ربما نقاط ضعفنا متماثلة كذلك.
‫عم تتحدث؟
‫"استقالة"
‫أظن أن تأميني ليس مكافأة نهاية الخدمة.
‫إنه أنت يا سيد "غو يون وو".
‫لا يمكنك حماية أحد ‫حينما تسحب سيفًا من دون تفكير.
‫قد ينتهي بك الأمر بقتل نفسك وقتلي، ‫أو الأسوأ، مكتب "(كانغ) و(هام)" كله.
‫لقد وقع الاستقالة.
‫ظننت أنك عاطفي دائمًا،
‫لكن أظن أنك تؤدي العمل أحيانًا.
‫أؤدي العمل طوال الوقت.
‫أتساءل أحيانًا فحسب
‫إن كان العمل الذي أقوم به مناسبًا لي.
‫أخرجت العواطف من حياتي.
‫على الأقل أثبت أنك تركت مشاعرك في المنزل.
‫أتريدني أن أطري عليك؟
‫لا، عكس ذلك. يجب أن توبخني.
‫لأنك كنت محقًا.
‫أدركت أن لا يمكنني حماية أحد
‫بالحديث عن المبادئ والعدالة فحسب.
‫لذا أنا غاضب جدًا الآن.
‫لا يمكننا أن ننكر حقيقة ‫اقتراف المدير "بانغ" لشيء خاطئ.
‫العدالة التي تتحدث عنها ‫لا تحمي شخصًا ارتكب جريمة.
‫هذا ما أريد قوله.
‫أعرف سبب تركك للمدعي العام "أوه".
‫المحاكمة الأخيرة منذ 10 سنوات.
‫قرأت السجل التفصيلي ‫من البداية إلى النهاية،
‫وحفظت كل ما حدث
‫في تلك المحاكمة.
‫الادعاء، هل ستتابع؟
‫قلت إنك تحوز على تسجيلات مراقبة كأدلة.
‫ليست لديك؟
‫"كانغ سوك".
‫أنا...
‫سأقوم بـ...
‫غدًا في المحكمة...
‫لا.
‫يمكنك أن تثق بي فحسب.
‫أنا آسف يا سيادتك.
‫أعتقد أن الادعاء كان مخطئًا بشأن أمر ما.
‫دمر المدعي العام "أوه" الأدلة ‫من دون علمك، صحيح؟
‫لم يعجبك ذلك التصرف.
‫لم يعجبك قبول شيء خاطئ.
‫لهذا تركته.
‫- لكن لم... ‫- لم؟
‫هل تسألني عن سبب منحك فرصة بينما أكره ذلك؟
‫لا، هذه المرة كانت الفرصة لك.
‫- ماذا؟ ‫- المدعي العام "أوه" ارتكب جريمة.
‫لم تحاول حمايته؟
‫ما لم تتحكم بك مشاعرك، ‫أسألك إن كنت ستخرج سيفك هذه المرة
‫الذي تغمده في جرابك.
‫"(دعاوى قضائية)"
‫هل ستشهد؟
‫لا يعني وجود شخص يوجه مسدسًا إلى رأسي،
‫أنني سأرفض أن أخون من كان معلمي يومًا.
‫هذا يعني أنك لن تشهد مطلقًا.
‫المحامية "كانغ" تراقبك.
‫لديهم 127 شركة صورية لأكون دقيقًا.
‫كيف يمكن هذا؟
‫لا يمكنك حمايته وأنت تعرف حقيقته.
‫القرار عائد إليك يا سيدتي.
‫تعليمك وشهادتك...
‫كلها مزيفة مثل ذلك الرجل.
‫"غو يون وو"، أنت مطرود.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"